Original hardsubs by Bumdidlyumptious
Softsubs by SamFive @AvistaZ (Alignment, color & grammar) Only for AvistaZ
Deduction game, Crime scene 2. The viewer participation event.
Out of 5 suspects, excluding the detective, there is only 1 criminal.
Try to guess the criminal.
Participate in a live vote. : :
You can change your vote until the voting is closed.
Crime Scene 2 Episode 3
We will show this only to the viewers
What took you so long?
31st Beauty Pageant Finals
Hurry up and put it on.
Good evening.
Where?
Over here.
Do you think that's going to stop me?
Good evening.
We'll be starting soon. Please, finish up.
We will now begin the 31st Beauty Pageant.
Episode 03 The Beauty Pageant Murder
White Tree Resort 2015.04.22
One person arrives at the crime scene
Detective Jang.......
As expected, it's another murder case.
There's no body.
By the looks of this shattered glass ...
... there seems to have been a struggle.
Is it in here?
That surprised me!
Why was she put in there?
That surprised me.
Why was she hidden in the cabinet?
Based on how the body was hidden, ...
... I think it may have been a murder committed in the heat of the moment.
Another person arrives at the crime scene
What took you so long?
Good evening, detective.
Detective's Assistant
These are the case details.
What are you talking about? I asked what took you so long.
I had dinner.
You had dinner when there's been a murder?
You ugly guy.
I think I'm better looking than you, detective.
.....I lost ...
I will bring the suspects.
Hurry up then.
What?
Detective Jang examines the case files
The victim.
Park Hyeri. A 26 years old woman. Preparing for graduate school.
The estimated time of death is between 6:00 and 7:10 PM?
It was discovered at 7:10.
The suspects have arrived.
Hello.
Good evening.
Hello.
Ah, director.
I visit your shop too.
Your hair looks good.
This is the crime scene.
There's no body?
Where do you think it might be?
Over there.
A drawstring sticks out of the cabinet
The reporter is well informed as expected.
Ah, whats that?
Shock
A body crumbled up in a cabinet
The suspects are shocked by the terrible sight
That's terrible!
Whats wrong.......... with that woman?...
Let's talk over there.
Where? Over here?
This is the beauty pageant stage.
Please, take a seat.
Meeting the suspects
Judge Jang. A 45 years old man. President for White Tree Resort.
Judge Jang
And a judge at the 31st Beauty Pageant.
Director Oh. A 41 years old woman.
Director Oh
Director of Number One Beauty Salon which Beauty Park belongs to.
Beauty Park. A 26 years old woman. Preparing to enter college.
Beauty Park
Reached the finals by being crowned Miss Gyeonggi.
Reporter Hong. 33 years old.
Reporter Hong....
A Bispatch reporter covering the 31st Beauty Pageant.
The first person to discover the body.
What? Why doesn't she have a name tag?
Unidentified.....
A female staff member at Number One Beauty Salon?
The five of you have been brought in as suspects.
I don't care about the suspects.
Just catch the criminal.
Okay.
We've been running these beauty pageants under my resort's name for years now.
We were already having a hard time.
Were you having a difficult time?
Ah, this old lady is driving me crazy.
I'm not an old lady. I'm 26 years old.
In any case, all five of you were put on the list of suspects.
I'm curious about everyone's relationship with the victim.
Reporter Hong?
I didn't have any relationship with her.
What?
We had no relation.
Speak properly!
I had no relationship with her.
Frustrated
You had no relationship?
Yeah.
That's strange. Why is a reporter one of the suspects?
Have you never reported on her?
Please stop talking. It's unpleasant to listen to you.
Your voice.
Please just bear with me for today.
Did you inhale helium gas?
I don't want to do this either.
I came to cover the beauty pageant today when I met Park Hyeri.
We met so I gave her my business card.
I only saw her once.
The estimated time of death is between 6:00 and 7:10 PM.
What were you doing during that time, Reporter Hong?
I'm a reporter, so obviously I was backstage reporting on everyone.
Beauty Park was also a contestant.
Yes.
Contestant number 10?
Yes. I'm Miss Gyeonggi.
You're Miss Gyeonggi?
Yes.
What happened in Gyeonggi?
Flinch
I think I just missed her in Gyeonggi.
She's Miss Gyeonggi in any case.
Okay.
Hard to believe?
I was chosen fair and square.
Beauty Park.
What was your relationship with the victim?
We were having a friendly competition as rivals.
What were you doing between 6:00 and 7:10 PM?
I was in the waiting room with the other contestants.
You were in the waiting room the whole time?
I went on stage at 7:00 PM.
You were on stage at 7:00 PM.
Speak comfortably.
Yes, director.
Judge Jang.
What was your relationship with Park Hyeri?
She was a contestant in the pageant and I was a judge here.
So what was your relationship with her?
She was trained at this woman's salon and I was friendly with her.
She was working hard ...
Would I have gotten a divorce if you were just friendly?
They must have been married.
Were you two married?
Everyone knows we were married.
We were lovebirds a few years back, but that's not he case anymore.
She was trained in my ex-wife's salon.
I appreciated how hard she worked and then we became a bit closer ...
Is becoming closer all you did?
You only became closer?
Director Oh.
Please calm down.
Then what were you doing between 6:00 and 7:10 PM?
I was working in my office when it was about to begin, so I checked things backstage.
He probably went to see that girl as well.
Did you meet the victim that day?
No. I was only looking around the waiting room ...
... and couldn't find her.
You never saw her after 6:00 PM?
I didn't see her and then I came here to judge.
As soon as I sat down and the pageant started, there was a huge commotion.
How humiliating on a live broadcast.
I understand.
Director Oh.
Yes.
What was your relationship with the victim?
She was a contestant I held dear at one point.
She probably wanted to kill her now.
"At one point".
My gosh.
Our goals didn't align so she went to another place.
I don't know what she did after that.
She went to another beauty salon?
Yes.
Then what were you doing after 6:00 PM?
The pageant was about to start, so I was doing my contestant's hair and makeup.
Then I came out from backstage to watch the show.
Staff ...
You're a staff member?
Nods
You're the only one that hasn't been identified yet.
Could I ask what your name is?
Huh? Swan Ha?
I'm Swan Ha.
You're Swan Ha?
Is she the 30th ...
Are you my sunbae?
What happened to you?
What is her true identity?
Swan Ha. 24 years old woman. Was stripped of her title after winning the 30th Beauty Pageant
She was the most beautiful woman at one point ...
... but now she has become unrecognizable
Did anyone of you knew she was Swan Ha?
I didn't know even though I'm a reporter.
I didn't know even though I picked her last year.
I was told earlier there was a problem with a staff member ...
From a beautiful swan to an ugly duckling
And it was her!
So I was talking with her, she told me she was actually Swan.
I was really surprised.
What time was that?
Around 5:50 PM?
5:50 PM.
What was your relationship with Park Hyeri?
We trained for the beauty pageant together at Director Oh's salon a long time ago.
2 years ago.
You must have been very close then.
We were just ... Okay.
No one who trains together is close.
They're rivals.
Everyone smiles while talking behind each other's backs.
What were you doing between 6:00 and 7:10 PM?
I was just standing backstage the whole time.
I talked briefly with Director Oh a little later.
Then I went home, but forgot my makeup box ..
... so I came back at around 7:00 PM and it was very noisy.
That's when I was brought in as a suspect.
Alright.
I need all the help I can get to catch the criminal behind this murder.
I'm thinking of having the scene inspected in pairs.
First pair ...
... Judge Jang and Director Oh.
I can't work with that person.
I think it would be best if you were separated.
Thank you.
Wouldn't it be more fun to put them together?
Piercing glance
I'm sorry.
Then to help your relationship get better, I'll let you inspect the scene together.
It can't be helped since it's to catch the criminal.
Reporter Hong.
Yes.
I'll have you come with me.
Sure.
Swan Ha and Beauty Park can look around together.
Let's go.
Investigation of the scene ...
... in pairs
Beauty Pageant Venue White Tree Resort
: : Waiting room
: : Waiting room Storage
: : Waiting room Storage Director's car
: Judge's office
Press room : :
..........Stage : :
Beauty's room : :
Hyeri's room : :
Site inspection Take at most 10 photos of clues collected at the scene
Let's check the crime scene first.
Relaxed detective
Rushed reporter
I think we should check the body first.
The former couple walks at a distance
Darling. Why are you passing by things?
You should look around thoroughly.
This is the place I'm most interested in.
Storage room
Traces of the crime remains
The room that stores the contestants things
I wanted to see the crime scene first.
The criminal could have returned to the scene.
Why is Reporter Hong's business card at the scene?
Where did this come from?
Reporter Hong's business card
She opens the cabinet
Startled
Easily frightened Director Oh?
This is kind of scary.
Pass on the body for now
The fearless Beauty Park goes straight for the body
Is there any blood?
No visible blood on the surface
I couldn't see anything.
We have to handle the body carefully ... Oh?
She must have been hit on the head.
Blood on....... her head......
She was hit.
Lay her down, away from the glass. Put her down properly.
A proper investigation
Feeling everywhere
Where are you touching?
Oh? Her neck.
Bruising
She was strangled.
Don't it look like rope marks?
Body
Looking through all the bags in the storage room
There's nothing worth noting in the bag
There's a bloodstain here.
Bloodstain
Also looking through the bags
What?
Blood ~
She must have been hit over here.
Bloodstain on the floor
Moving this bag too
A phone
Why was this on the floor?
I checked the phone and there were no batteries.
The batteries must be here somewhere
There it is!
Look at this.
There's a glass bottle over here ...
Focused on the phone
Stop talking and look for some evidence.
I found a phone and batteries.
Why do you talk so much for no reason?
How dare you say that to the detective?
I apologize.
How many days ago was this?
The victim's phone Judge: Let's end this. Hyeri: Who said you could? Just try! I'll reveal everything
Judge: We broke up. Why are you being like this? Hyeri: I decide if it ends. Do it for me or I tell that woman your secret. I exceeded my card limit, send some money. Judge: If you want to win. Come to my room right now.
They had a relationship as expected.
He gave her money too.
They had that kind of relationship.
What happened between them?
The victim's phone
Meanwhile Judge Jang heads for ...
... the waiting room
Where the contestants do their hair and makeup
And change their clothes
Beauty Park's swimsuit ...
... doesn't look her size.
Beauty Park looking for clothes her size?
Park Hyeri's dressing table
A Bacchus bottle?
Sniff
Was it poisoned?
Also Reporter Hong finds the bottle
I couldn't drink it to see what it contained since I could end up dying.
Bacchus bottle
A make up box under the dressing table?
Opens the box on the left side
How do I open it?
Nothing inside
Opens the box on the right side
Maybe she was longing for the past?
She's very suspicious at the moment.
The backstage area
Hyeri's clothes are torn
Somebody probably ripped them because of a grudge.
Torn dress
Press room
Where reporters write their articles
Reporter Hong's seat
What secret are hidden in Reporter Hong's notebook?
Best variety programs Press releases ... Dating news Endorphins
Dating news
Bean & Kim Taei dating Sozi & Lee Mio dating Yoonae & Lee Songgi dating
Dating news.
Dating news about top stars
This person is really good at getting these stories, but I think there might be another secret in here.
Searching the notebook
Endorphin folder?
He must be a leg lover.
He's a pervert.
Exposed Reporter Hong's secret hobby
Leg photos
A camera bag under the seat
What's this?
Stockings
Is he a voyeur or does he have a fetishism?
He's a weird guy.
Director's car
Director Oh's parked car
Found a diary in the dashboard
: : What's this?.....
Beauty Park's training schedule
Beauty's training schedule?
Amount invested in Beauty Park
$38,000.
The result of $38,000 ...
Today's paper
Director Oh's beauty salon hasn't been able to produce a Miss Korea for several years...
Number One Beauty Salon's reputation has fallen after failing to produce a winner for 2 years
... so I thought she'd be desperate to produce a winner this year.
Judge looks through Director's bag
Loan agreement
How much is that? 1, 2, 3, 4 ... $500,000?
I saw that she was under a pile of debt and took out a loan.
In any case, she didn't seem to be doing that well.
In a terrible situation
Director Oh's large investment
Director Oh's ex-husband
How did Director Oh end up in this situation?
When did you change you car?
What does it matter to you whether I change it or not?
Why did you get a worse car?
Don't touch my car.
Judge's office
Searching her ex-husband's desk
Credit card statement
He never spent any money on me or paid alimony.
His credit card bill is massive.
He's a womanizer so he treats girls well.
Did he spend this on Hyeri though?
Found a safe
There's a safe her but I can't open it.
What could be inside?
It's not me. Don't waste your time with my things.
I suspect you the most.
The other two females are working hard too
Mail from the court
The plaintiff's alimony claims will be dismissed
Divorce ruling
The court decision was unfavorable for Director Oh ...
... so financial pressure on her added to my suspicions.
Detective Jang sits at Judge Jang's desk
Let's see what everyone said.
Beauty Pageant applications
They are all pretty.
Beauty Park's application
She's preparing to enter college when she's 26?
Preparing to enter college
Looks like she have a younger sibling.
My younger sibling often said I was the prettiest in the world.
A younger sibling is her only family
Beauty Park's application
Look for Park Hyeri.
The victim's application
"My dream is to become a good wife"
A good wife?
Did Director say they got divorced?
Yes, she did.
Park Hyeri's application
Hyeri's room
During the lead up to the finals Park Hyeri stayed in this room
iPad
Okay.
Video posted on internet
This year's beauty winner is good at beating people too
Automatically moves his body to the music
Swan Ha's assault video
Why did Hyeri have the video that got Swan's title taken away?
I heard she was a complete bully in high school. There also rumors that she's married. You break pageant's rules if you're married.
Reporter Hong.
Did you say you were the first to report this?
Yes. I was the first to fight her.
I fought with her first.
What are you talking about?
I asked if you reported it first.
I was the first to find her.
Confessed unknowingly?
Park Hyeri's diary
Does Hyeri and Judge still have a relationship?
Newspaper article in Hyeri's diary
Judge Jang's engagement
Hundae Group's 3rd in line Chaebol Yoo announces surprise engagement to resort tycoon Judge Jang
He was always a big womanizer so I thought it was the same old thing.
A common clue found with women's intuition
Beauty's room
Opening the bedside table
A box with many medicines
What's insulin?
Why does beauty have insulin?
Bottle of insulin
In the dressing table drawer ...
... Beauty's wallet
Why was there a card under the name Kangnam in Beauty's wallet?
Credit card
You're looking through my room a lot.
Beauty's ID-card
How old are you if yo were born 1990?
26.
So you didn't lie about your age.
I'm not that kind of person.
Reveal your own identity first. You're one to talk. :
I have to much film left. I'll just take a photo of you. :
I've got a photo of the criminal now. : :
The criminal? Yea, right. : :
Ah, my head hurts. : :
Let's end it and go get some seolleongtang. : :
I don't really feel like eating with you, detective. : :
What? How dare you? : :
When I looked at her texts ... : :
... Judge Jang became a more likely suspect. : :
Based on my feelings so far ... : :
... Judge Jang is the likeliest suspect. : :
It seemed like he still had an ongoing relationship with Hyeri. :
I still suspect Judge Jang the most. : :
Director Oh had plenty of motive. : :
She hated Park Hyeri. : :
Judge Jang is suspicious because his relationship with her, ... :
... but Reporter Hong was just here covering the event. :
He could be ruled out, but criminals are always hiding behind that assumption. :
Outlining the suspects' relationships
The center of this case. : :
She is quite pretty. : :
These two were friends and rivals. : :
These two were lovers. : :
They were enemies. : :
I'm not sure about her yet. : :
I'm not sure about him either. : :
But I'm leaning towards Beauty Park for now. : :
Her younger sibling really wanted her to win. : :
She has to win. : :
It's going to be difficult for Beauty to escape my grasp. :
Combining all the clues
We will now go over the evidence you found ... :
Lowering his voice
Director. : :
Yes? : :
Get a grip. : :
This is a murder case! : :
She's happy because someone she hated died.
What are you saying? This reporter is out of line.
This reporter is no good.
Being careless will get you accused
Anyway, we'll see what clues you managed to find.
Beauty Park will go first.
Yes. I'll go first.
I have a lot of questions.
.....Even her voice .....is suspicious
How pretty.
I looked through the crime scene first.
I'll just do it in my voice.
Relief
The victim had bruises on her neck.
That's a sign of strangulation, right?
So I looked for something that she could have been strangled with.
I found stockings in the trash can next to a dressing table in the waiting room.
There were 3 dressing table in the waiting room and this was next to one of them.
In a makeup box underneath this dressing table ...
There was a an old photo of Swan and Director.
She seemed to miss the old days a lot.
Swan Ha is quietly taking notes
Enough to stick this photo in there.
Memo addiction
Excuse me ...
She wrote down what was said about herself.
Stop acting.
The criminal's act?
I also found a vitamin drink bottle that I suspect have been poisoned.
If the killer was a woman ...
You never know who would win when women get into a scrap.
A scrap?
So couldn't she have been poisoned to be incapacitated?
And Director Oh.
You seem to be in debt.
I looked in the handbag in Director's car ...
And found a newspaper and a loan agreement.
The newspaper said your salon hadn't produced a Miss Korea winner in several years ...
N:o One Beauty Salon's reputation has fallen after failing to produce a winner for two years
... but you also took out a loan using the salon as collateral.
Loan amount: $500,000
Was your beauty salon in financial difficulties?
Yes.
Was it approaching the due date?
Honey. You don't have to answer.
Ah, is that so?
It's approaching due date, isn't it? In may.
The repayment due date was fast approaching
And you two aren't married? I found a divorce ruling in Judge Jang's drawers.
Honey?
I found a divorce ruling in Judge Jang's drawers.
Director Oh was the plaintiff and Judge Jang the defendant ...
... but it was an unfavorable ruling for the plaintiff.
1. The plaintiff's alimony claims will be dismissed. 2. The plaintiff will pay 2/3 of the court costs and the defendant the remainder.
You had to pay the court costs too, right?
That's right.
You were under a lot of financial pressure, weren't you?
And if you read the victim's introduction, it said her dream was to become a good wife.
Did our victim who dreamed of becoming a good wife ever requested to get married to Judge?
But you got engaged with another woman, right?
Hundae Group's 3rd in line Chaebol Yoo announces engagement to resort tycoon Judge Jang
Why are you asking questions without giving me time to answer?
Couldn't they have fought over this?
That's all.
Womanizers can't help themselves.
These two seems to have a lot of history
I'll just ask some questions as the detective.
Why did you ask for a divorce?
Judge's office
Detective found something during site inspection
The safe in Judge's desk drawer ...
... was opened with a key under a flower pot
Photos were found in the safe
An affair?
I think those photos were a decisive factor. They were taken with Director.
I really feel wronged.
This guy shamelessly put the blame on me.
There was a young guy who worked at my salon and he worked so well that ...
... I took him around with me, but he tried to link me with him.
To frame you.
Do you think Korea's justice system is a joke?
The pot called the kettle back.
Quarrel
Do you think that simply linking you with someone would make the judges say "Oh, okay" ...
... and decide that I didn't need to pay any alimony?
I feel really wronged.
Did you know he had a girlfriend then?
I knew. That's why I filed for a divorce first.
Was that girlfriend the victim?
Yes. So he linked me with my employee.
But the funniest part is that my employee disappeared after that.
This was definitely planned to frame me.
Using a worker.
She's saying the same thing she said in court.
That's when I learned that the law isn't fair.
Annoyed
Talk about that elsewhere.
Honey, this is ...
See. He keeps saying "honey" even now. The way he chats up women is ...
How ...
We're revealing too much about ourselves.
Do you think so?
Then Judge Jang started dating the victim 2 or 3 years ago.
When did you break up?
It was a few months ago.
He was probably two-timing.
I suggested breaking up to Hyeri because it wasn't like we were going to live together.
We just depended on each other for a while.
That's too much.
I kept giving Hyeri financial support after that out of moral obligation.
I'll tell that woman your secret if you don't do this for me
I exceeded my card limit. Send some money to my account
We just broke up amicably with those conditions.
They broke up amicably?
Okay then. Reporter Hong.
Please present your findings.
I know you have evidence against Judge Jang too.
I also first went to the scene of the crime.
There was blood on the floor under a bag, so I thought there might have been a fight.
I pushed another bag to the side and found the victim's phone.
But it had no batteries.
So I thought ...
Where could the batteries be?
If there had been a fight the batteries probably fell out.
So I stooped down to look for them.
The batteries were under the cabinet.
When I put then in the phone there were some texts from Judge Jang.
Judge sent a text to break up and Hyeri replied she'd reveal his secrets.
Let's end this
Who said you could do that? Just try it.
I'll reveal all your secrets!!!
So he saw all of it.
What secret was she talking about?
Like this person said ...
Sure. I got a young guy to get close to her.
Shocked .......
See. I told you.
The courts already made their decision so I'll just be honest ...
... but that's why I'm really sorry.
But why did you hit such hard times? What is that loan for?
A beauty salon should focus on making money with good cuts and perms ...
... but you're so obsessed with Miss Korea.
I better not even answer.
Why me?
I understand. Anyway ...
The last message also came at around 6:05 PM.
"I need to talk to you so come to my room right now"
If you want to win, come to my room right now.
Did you meet Hyeri at 6:55 PM?
I didn't.
I ... I got a text from my fiance.
It said "Honey. Who is Park Hyeri?"
Honey. Do you know a woman named Park Hyeri?
Park Hyeri? Who's that? I don't know anyone with that name.
Hyeri told my fiance about us.
That's why ...
Calm down.
How do you think I felt?
You were going to say "You wanted to kill her", right?
Not at all. And then?
Busted
I kept texting and calling her, but she didn't answer.
I saw you two together though.
Huh??
What time?
At 2:50 PM.
In the afternoon?
So I fought with Hyeri.
That's not it. I'm getting really annoyed today.
It's probably annoying because you want to lie.
Why is she acting like this?
Hyeri actually knew I was getting married to a woman I liked so she said she would get out of my way ...
... if I made her Miss Korea.
So I helped her a little. If you check the scores now mine was probably ...
No wonder
It was 93 points. The highest score.
We saw earlier.
Yeah, but I got a call from a reporter.
Not from him
They said they received a report that I was helping a certain contestant.
I played it off as nonsense and threatened them.
Then I went to see Hyeri.
I asked who she told and why I got a call from a reporter.
That's why we fought.
Hyeri was probably in a situation similar to mine.
He could be the top suspect in a crime of passion.
Then you saw Judge Jang with the victim at 2:50 ...
And fought with Hyeri after Judge left?
I went back to work and ran into her later.
So I picked a fight with her and she responded.
What time was that?
5:30 PM.
Beauty came by and told us to stop.
.........Pacifist
She told me not to waste energy so we went back.
I also looked at Park Hyeri's clothes.
Strangely though, they were torn to pieces.
These were probably ripped so she couldn't go on stage.
Was this ...
Swan did it. That's why I was called over a problem with a staff member.
Did Swan Ha ...
I did it.
Did you rip it?
I did.
In that case, I also found a tablet on Park Hyeri's bed.
When I turned it on it opened a site with a video on it.
It was the video that caused Swan to lose her title after she won Miss Korea last year.
She assaulted someone at the afterparty
I'm Miss Korea Swan Ha!
Last year's winner had her title stripped after a shameful display
Hyeri was the one who posted the video.
Only the poster can edit and delete so it must have been Hyeri who posted it
My life was ruined because of Park Hyeri.
That's why I didn't want her to go on stage.
So you killed her?
So I tore her clothes, but I was caught.
Ah, was that the disturbance?
Yes.
So I talked with the director and went home.
Did you really go home?
I left without my makeup box.
That box had the photo of us so I came back to get that, but then this happened.
I wasn't thinking of killing her.
Then if you thought to come her to rip her clothes didn't you want to meet her?
Why would I meet her?
That jerk.
Couldn't you have asked why she did it?
If I wanted to ask her, I would've done it already and not even come here.
Did you never meet Hyeri before?
No. She was always a jerk.
We trained together.
I used to favor Park Hyeri a bit more.
I wanted to ask you about that. Why did you favor her so much?
People said Park Hyeri was prettier.
I'm thankful to Swan though 'cause she told me about their affair.
She asked if I knew about Hyeri and my husband.
Hyeri left my salon after that.
I couldn't leave things like that so I called Swan again and made her into Miss Korea.
I became the 30th Miss Korea.
But I was suddenly stripped of my title 15 hours later because of that video.
Ruined as well
That's how I ended up like this.
I also have a condition and anger management problems.
I have trouble sleeping too.
Do you take any medicine?
Yes.
Cough
Is your condition tuberculosis?
Does that medicine make you drowsy?
I have medicine like that too.
I'm suffering a bit from insomnia.
At least tell us why you are asking these questions.
She has a medicine that puts people to sleep.
What medicine?
If the criminal was a woman ...
Couldn't she have been drugged first to be incapacitated?
The medicine in that drink.
We didn't find any medicine.
I have one last thing to say about medicine.
I looked in Beauty's room last ...
... and when I opened the drawer next to her bed there was a ton of medicine.
Syringe & medicine
Are you a junkie?
I have a condition too.
What?
I have diabetes.
Diabetes?
Yes.
I found insulin.
You told me I couldn't enter Miss Korea because I had a condition.
That condition was diabetes.
Can insulin be used in any other way?
It can't. The insulin used by ordinary people is only for controlling blood sugar levels.
I didn't find any big clues in Beauty's room, but when I read her diary ...
... she said she really wanted to win and gain recognition from other people.
I want to be the perfect beautiful woman. I want to be recognized as the most beautiful woman.
I can be recognized if I come 1st
She has that desire.
I'll keep that in mind.
That was good.
Is Reporter Hong the next target?
I know Hong's secret.
Go ahead.
I don't have any secrets, you angry person.
I looked in Reporter Hing's notebook ...
... and there was a folder called "Endorphins".
Perverted bastard.
I saw it too.
In that folder ...
... there were dozens of photos of women's legs.
Photos of women's legs
Goosebumps
He's a leg lover and a pervert.
It's just my hobby.
Ah, the stocking.
Yes, he tried to do something when she resisted ...
I only like to take pictures. I don't like touching.
I think he might have killed Park Hyeri, because she resisted which flustered him.
Then he put her in the cabinet to conceal it.
Is she an object to put in a cabinet?
So I found out that Reporter Hong is a pervert.
That's all.
What ...
Did you investigate anything else?
They have already been mentioned.
Pervert
Then Director Oh will go next.
I went to the crime scene first.
There was a broken vase, so I'm certain there had been a fight.
The body was in the top space rather than the bottom.
Could she have been lifted up there with a woman's strength?
I think that would have been difficult.
It was probably someone strong.
I thought it might have been a man and then I realized that Reporter Hong ...
... had the easiest access to all areas as a reporter.
That's when I found his business card on the ground between some bags.
I couldn't just overlook Reporter Hong anymore.
I look on his computer since he's a well known reporter ...
... and I found a lot of dating news stories.
He's always searching for exclusives.
That's right
Then I was really surprised.
There was a camera bag under his desk.
Again??
Aigo, what did I find?
I found stockings.
I was really surprised. Rolled up stockings. Why were they in a camera bag?
Don't suspect me over something silly.
Why was that in your bag?
I wanted to ask why it was there?
As Swan mentioned earlier ...
I'm ... a pervert.
I knew it
Doubt
Wary
I like women's legs.
I really like looking at them and taking photos.
My legs!
I didn't take photos of yours.
My pride is hurt.
I like to collect underwear and stockings too, so I took one earlier.
If I really had used that as the murder weapon, wouldn't I have thrown it away?
Did Reporter Hong break a lot of stories?
That's right.
I don't think he's just a simple pervert.
He may have been struggling for a long time without a story when he thought he could ...
... get an exclusive if there was a murder at the Miss Korea pageant.
I realized he wasn't normal when I found those stockings.
He could do things we couldn't even imagine and the fact that he can do this like it's nothing ...
... shows that he could act spontaneously.
He approached Hyeri.
"I'll help you".
"I know that Judge Jang is helping you".
"I'll reveal this. You know I'm a reporter, right?"
"Come on".
Then I looked in Judge Jang's room.
What could be in this person's room?
I just want to talk about this personally.
He didn't give me any alimony, but he paid for trips and clothes for other women.
Deeply resentful ex-wife
He spent over $10,000 a month.
Evidence that Park Hyeri used Judge Jang's card
Yet this jerk didn't want to pay me alimony even after cheating on me!
All you need to know about this.
Was that too long? I was absorbed for a moment there.
Tell us about something that wasn't mentioned yet.
Something you found.
Reporter Hong is weird.
Ah, that?
Same conclusion
Okay.
Overwhelming support from women
Judge Jang.
There wasn't much time so I didn't get to look around that much.
I took a photo of my ex-wife because I had film left.
Beauty Park.
Yes?
You probably have to take insulin.
Isn't it financially straining?
No. Insulin isn't that expensive.
It's covered by insurance.
Are you doing okay?
Yeah, I am.
Okay?
Yes.
Honey?
What?
You remember Kangnam who I used to frame you, right?
Kangnam
He was good looking, wasn't he?
Well ...
You held him dear, right? He was good looking.
He was a promising talent so I only wanted to mentor him.
Recall Kangnam and look at Beauty Park's face.
Was his name Kangnam?
Yes, he was a kid.
Was it Park Kangnam?
Yeah.
That's my little brother.
I got goosebumps. That's a scoop.
I found a card under Kangnam's name in Beauty Park's wallet.
Is he your brother?
Yes.
Where is Kangnam now?
He's studying abroad.
When did he go abroad?
Our family is poor and my dream was to become Miss Korea, ...
... but we had no money.
Then a while back Kangnam suddenly gave me money ...
... and told me to train for Miss Korea with that.
He said he would go oversea to study.
I asked where he got this money, but he wouldn't tell me.
How much did he give you?
I received $50,000.
So he gave you a quarter of what I gave him.
Did you give him more?
Wow. He sure gave him a lot. He didn't give me any.
The fact that Kangnam and Beauty are siblings doesn't actually help us with this case.
The focus should be on Hyeri's relationship with either Kangnam or Beauty.
When the detective uses one of his handcuffs now ...
Then, was there really nothing between Kangnam and Director Oh?
There really wasn't.
Piercing glance
Director Oh's relationship is shrouded in mystery
I'm not sure. Kangnam might have cheated and taken the money.
Did you toy with my little brother?
I said I only wanted to mentor him.
Did he give him money and send him overseas or did he have another deal with him?
I'll need to find that out.
I didn't know he got that money for adultery.
Thank you everyone.
I've handled countless of cases so far and it's important to consider this.
Why was she hidden in the cabinet?
The criminal doesn't want this pageant to disappear.
Are you following me?
It has to be someone who doesn't want people to scream "Murder!" during the pageant.
This is Beauty Park's application.
Everything in her application is about her little brother.
"I entered this pageant because of my little brother".
"I want to show my little brother".
We can tell she had a close relationship with her brother in the absence of their parents.
But rather than her brother, I'm interested in Beauty's relationship with the victim.
It says here that you went to the same high school.
Joongang Girl's High School.
What was your relationship with her?
I was poor so I actually wasn't that close to Hyeri.
Hyeri was always the beauty queen.
That's right. She was very popular.
I dated a beauty queen.
Pathetic
Her face had actually change a little.
She was always pretty, but she got something done so I didn't recognize her when she talked to me.
I thought I better investigate this.
Did you investigate her?
Yes.
What did you look for?
I just looked into what she was like before.
How did you investigate her?
I asked a friend.
A friend? Who?
Persistent.....
Fatty.
Okay.
Could I put up one more photo?
Which one?
Director Oh?
I mentioned earlier that I went to the waiting room, but Hyeri wasn't there.
What time was that?
A little after 6:00 PM.
But then I saw her coming out from the room Hyeri died in.
You saw her coming out of the storage room?
Did you enter the storage room?
Yes.
You went there?
Beauty was really nervous so I told her not to worry.
I wanted to find a weakness that I could use against Hyeri.
I didn't find anything though.
When you came to see me at 6:30 PM, you said I could win no matter what today.
Yeah. She was nervous so I comforted her.
I must have seen her after that. Then it must have been about 6:40.
Didn't you see Hyeri when you went there?
She wasn't there.
The vase was already broken, right?
Wasn't it? I think it might have been.
Then did you just come out even after seeing the broken vase?
I was really busy and the pageant was about to start.
That mean the murder took place before 6:40 PM.
If she isn't the criminal.
If it's not her.
I'll ask all of you to have another look at the scene ...
There are still many unanswered questions
... and I'll also collect all the clues that I can.
Detective Jang's first vote
Who are you going to handcuff?
Based on what we know so far, the person I suspect the most is ...
It might be Swan Ha too.
No one can be trusted
Judge Jang.
You did well.
Who is it?
I think Beauty is the criminal.
I knew this would happen.
She's the criminal.
I suspect that she committed the crime 'cause her relationship with her brother. :
There's a chance that her brother played a part too. : :
Let's go. : :
Traces of the criminal remains
We should find out where and how she was killed. : :
Who discovered her first? : :
Reporter Hong at 7:10 PM. : :
Come here. : :
Stop walking around by yourself all the time. : :
I'm just focused on my desire to catch the criminal. : :
Come here. : :
What time did you report it? : :
7:10 PM. Don't you already know, detective? : :
How did you know the body was in here? : :
Why did you open the cabinet? : :
Closed cabinet
There was a string there so I wondered what it was ... : :
A white string sticks out under the door
I did this and found out. : :
And you dropped your business car then? : :
No. I met her before and gave her my card then. : :
She was holding my card and ... : :
She dropped it? : :
She had my card. : :
Why did you give her your business card? : :
Did you give her the business card today? : :
I gave it to her today. : :
Why did you give it to her if you already knew her? : :
I didn't know her. I met her for the first time today. : :
I told you earlier that I'm a pervert ... : :
... and I was taking photos of her legs when she noticed that. :
She started having a go at me ...
... so I said I was a reporter and gave her my card ...
... so she could call me if there was a problem.
I think it was around 6:40 PM.
People started looking for Hyeri because she had disappeared.
That's when I got a feeling as a reporter.
This is a scoop.
I started to look for her as well.
But if you have a reporter's mindset, what did you do after discovering the body.
Did you report it first? Did you take any photos?
I took photos.
You did?
He didn’t have a memory card earlier.
This is pointless. What are you doing?
Don't get stuck on weird things! Old lady 1, 2 and 3.
Old lady 1 Old lady 2 Old lady 3
I'm Beauty.
Beauty, Director and Swan were just rattling on.
1, 2, 3. It was so noisy all of a sudden.
Dizzy
There's no reason for a reporter to go in there.
The storage room is where the contestants get changed.
Why would a reporter enter the storage room?
Look over here.
Let's look at this.
The victim's body hidden in a cabinet
Escapes alone
There's definitely a wound on the victim's left temple.
Old ladies are scary
Look at this, over here.
That means she was hit on the head with something.
Was it the fire extinguisher?
No. It was the vase.
I checked the fire extinguisher, but there was no blood.
What was she hit with?
Why is it here though? Did it drop during a fight?
I think it was the vase.
Think about it.
If she wasn't killed while she was in here, how could a woman lift her up.
That's why I think it was a man who did it.
This isn't as high as I thought though.
There was a phone here, right?
We have the reporter's number ...
... so let's check if she talked with him or not.
His number is here.
Where's his business card?
The business card.
See. She called the reporter.
She did?
She called him.
At 6:15 PM.
Really?
6:15 PM?
6:15 would be a possibility.
Yeah. It's before 6:40.
I talked with her.
Why did you earlier say you didn't talk with her?
I never said that. You didn't ask.
You said you met her for the first time today.
I met her for the first time.
You didn't mention the call though.
Don't say silly things.
What did you talk about?
I said "Hello, who's calling?".
"Reporter, I'm Park Hyeri ..." What was her name?
"I'm Park Hyeri".
"I have something to say".
I asked "What is it?"
She was quiet for a few seconds and then it cut out.
It cut out like that.
I just ignored it until others started looking for her and ...
... I thought this might be a story so I looked for her too.
Didn't you call her back when it cut out?
Is your notebook locked?
It isn't. Have a look.
Why didn't you call her back?
I just assumed she'd call again if it was important.
What date was his last story published on?
There are several stories.
I think he might have lacking a story so he killed her to break the news.
He also wrote an article about it here.
At 7:04 PM.
Exclusive! A top contender in the 31st Beauty Pageant found dead in a cabinet. Shocking!
Published: 2015-04-22, at 7:04 PM. By Reporter Hong
Wasn't it 7:10 PM?
Look at that. How is it possible?
He said he discovered her at 7:10 PM, but he'd already written this article at 7:04 PM.
Is Reporter Hong the criminal?
He did this to finish his article.
Think about it, you idiots. If I was the criminal ...
How can you publish an article at 7:04 when you reported it at 7:10?
Listen, I'll tell you the facts.
I'm a trash reporter that only lives for exclusives.
I discovered the body, but didn't report it right away.
I took photos and published an article first. : :
I can understand taking photos, but why did you write an article first? :
That's obvious. : :
If I had reported it first, the story would have been stolen from me ... :
... so I wrote an article before reporting it. : :
You want us to believe that? : :
Of course. I needed to publish my story first. : :
First he said he discovered the body at 7:10 PM and he was so surprised that he reported it ... :
... but now he's saying he wrote an article before reporting it. :
Did he commit the crime so he could write an article about it ... :
... or did he really discover her and then wrote about it? :
Who knows how to put this memory card in? : :
Did you find it? : :
He had it. : :
What? He must be the criminal. : :
I'm not. I found her at 6:55 and reported it at 7:10 PM. :
I can't lie because I'm not the criminal. : :
That's why ... : :
The criminal can lie. : :
But I can't lie because I'm not the criminal. : :
What person doesn't lie? : :
You only mentioned reporting it because we already knew. :
Even your memory card ... : :
Look. : :
Look at the other photos too. : :
All other photos are pageant photos. : :
Exclusive photos
+ Pageant photos
Go further back. : :
We also have to look at all these. : :
It doesn't show the time.
: Judge's office ...
Did anyone find a key here earlier?
Oh. We found the key over there.
Secret safe
The key.
They open it with the key Detective Jang found
I really didn't want to talk about what's in there.
That's ...
Look at this.
Oh ... Park Kangnam.
$200,000. Where did the $150,000 go?
Receipt of payment to Park Kangnam
You made him do it.
Where did the $150,000 go? I only got $50,000.
Where did the other $150,000 go?
Fabricated photos
Uneasy.....
He's a scary person.
He solves everything with money ...
... and he even got engaged to a chaebol for money.
The engagement could be called off if Hyeri told her ...
... so he might have felt threatened.
So Hyeri had to disappear.
Beauty's room
Hong searches Beauty's room
There has to be something
Found something under the mattress
Graduation album
Descriptions next to the photos
What's this?
Detective did you see this?
What's that?
Is it an album? I was looking for an album.
I found it.
There are notes here.
Yeah. That's what I asked Fatty.
We have to find here.
No.
Where is she?
There's Beauty Park.
Park Hyeri and Beauty Park were classmates
Beauty Park
Park Hyeri is here too.
Park Hyeri
Who's Seo Hyeri and Heo Solji?
Seo Hyeri
Does anyone know them?
Heo Solji
I know them well.
Beauty Park is over here.
Look, I wrote something here.
I know them.
I asked Fatty.
Keep going.
Is she Fatty?
She's Fatty.
Beauty Park's informant?
Fatty Wang
Look all you want. There's nothing there.
Aren't you Fatty?
Beauty Park is right there.
Are you saying I swapped faces with Fatty?
She's really scary looking.
Ahn Hyojin
A student that look like she could be a good rapper
Ahn Hyojin.
Reporter Hong looks for traces of Beauty Park
Beauty Park grew up very poor ...
I did a lot of part-time jobs because we weren't well off
... and she got a lot of help from her brother during that time.
She also depended on him emotionally.
I lived for my little brother in place of my parents who passed away early. I want to make my little brother proud.
Another important point is that Beauty Park is 26 ...
... and the maximum age for the Beauty Pageant is 26.
Only unmarried women aged 20 - 26 may apply
This is her last chance.
She'll never get this chance again.
That would make her all the more desperate.
Storage room
Judge Jang examines the shattered vase
Aren't these a little different?
In the pile of glass shards
Different colored shards?
Is that from a Bacchus bottle?
These shards are different.
Bring the Baccuhs bottle.
Where's Beauty's phone?
There were no signs this was opened, right?
Energy drink bottle placed in the waiting room
Aren't they the same color as this?
Hmmm.
Couldn't there have been another bottle?
She could have drunk this and as she fell over ...
... she knocked over a vase that was on here.
That seems right.
The shreds and the bottle looks the same.
Detective Jang enters the detective's office
Ugly assistant.
Yes?
Beauty Park.
Ugly Park.
Beauty Park.
What is it?
The detective requested an interrogation.
Me?
Yes.
Why me?
Alright.
Let's talk.
Who do you think is the criminal?
I suspect Reporter Hong the most right now, but I can't overlook Judge Jang either.
Judge Jang and Director Oh are the only ones that know about Kangnam, ...
... but Jang isn't telling us about him.
He's not telling us?
Is it true that your brother went oversea?
He did go oversea, but he only gave me $50,000.
Where is the remaining money?
Okay.
That's all I know.
I'll keep that in mind.
Please catch the criminal.
What's Detective Jang trying to figure out?
Ugly assistant.
Judge Jang roams the waiting room
Swan Ha's makeup box
A hidden apartment?
Medicines and energy drinks
Energy drinks in Swan's makeup box?
There were bottles in Swan Ha's bag.
There was Bacchus bottles in Swan's bag?
I didn't see them.
In my bag?
Is it not your bag?
It's here.
There are two bottles in there.
I saw that earlier.
Yeah. I put them up there.
It's the same color as the broken glass
But ...
This is really a waste of time.
Yeah.
I'm just a real psycho.
What did you rip these with?
I used a knife.
Where's the knife?
They took it away 'cause it was dangerous.
Show me your phone then.
I said I don't have a phone.
That's weird.
.....Is it Swan?
It's really not me.
There was a mix of glass shards at the crime scene, so I begun suspecting Swan.
There were bottles in her makeup box and ...
... and she became flustered after we found that.
Get in push up position. : :
He's obedient?
Sit. : :
Reporter Hong. : :
I apologize. : :
You could easily be suspected right now, but who do you think is the criminal? :
I think it's Beauty Park. : :
Why? : :
Beauty Park ... : :
... is really dedicated to her little brother. She's living for him. :
And? : :
It's very important for her to win this time. :
She wants to show her little brother that she can win. :
Then she found out that Judge helped Hyeri, so there was no way she could win. :
How did she found out? : :
She probably heard Director Oh fighting with Park Hyeri. :
... and while they were arguing ...
Get out.
Get out. Bring Director Oh.
Frozen
Get out!
Excuse me?
Get out!!!
Should I leave?
Get out.
I can't stand the sight of you... Get out.
Sullen Hong
Ugly assistant.
Bring Director Oh immediately.
Hurry up.
I've got to check something
We wouldn't know.
Then he's a really important clue even though he's completely unrelated to the case itself.
Was there really nothing between him and Director Oh?
Are you certain?
I wouldn't know. I just gave him money to stay near her ...
... so I could take photos to dismiss the alimony claims.
So the rest of the money didn't go to Director Oh?
Have a seat.
Director.
Why did Detective suddenly want to talk to Director Oh?
Yes?
You said Beauty Park stopped your fight with the victim.
Did you mention Hyeri's relationship with you husband at that time?
I didn't tell her, but we were arguing about that and she probably heard us.
Then she stopped us and I was able to calm down.
She probably heard us fighting before that.
Then, why did you say this? "You'll definitely win today".
The whole reason I brought her here was so she could win ...
... but of course I couldn't say "I don't know, I'm sure it will work out some how"?
Obviously I had to say "Don't worry, you're pretty so you'll win".
I was comforting her to give her confidence.
It was just encouragement?
I understand.
What did Detective Jang find out?
Detective Jang heads for the stage by himself
Did Beauty know that Hyeri and Judge had a relationship?
She grew up poor without her parents and now she's trying to achieve something.
But I think that understanding their relationship in high school could solve this case.
Fatty Wang ...
Beauty Park & Park Hyeri
She has plenty of motive.
What secrets could be hidden in her school years?
I checked the phone.
I tried to dial 001 first.
These numbers are international call prefixes
After that I tried dialing 002. Etc.
Then when I dialed 007 a number popped up.
Did he find something?
I think this is how it happened.
Hyeri came in here.
Everyone goes to the body
I think her head only could have been injured with the fire extinguisher.
There's blood on the floor.
Bloodstain
That's because she fell over here.
Then, when she was on the floor, ...
This sash is really wrinkled right now.
Whose sash is it?
It's hers.
She would have been wearing it like this.
I think she might have been strangled with this ...
... while she was wearing it.
That's possible.
So not with the stockings.
The stockings might have been a diversion.
There're too many.
That's why I think this vase doesn't matter.
Glance
Smirk
It was on purpose.
I think they broke it on purpose.
To throw us off?
There's a meaning behind this.
Nothing is without meaning.
Whose phone is this?
The phone Judge kept holding
It could be mine if it's black.
We've checked the scene so let's gather for now.
Yes. Let's do that.
Final deduction with clues
Who is it?
There are too many confusing things today.
The thing I don't get is ...
If we can't figure out who killed the victim and why ...
... based on the circumstantial evidence we find, ...
... another method is to catch the criminal in an outright lie, right?
I think Beauty Park is strange.
Why is that?
Her little brother went to New York, but would she really not know his number?
I don't have his number.
This is your phone, isn't it?
Try dialing 00700. : :
There's something here. : :
What name pops up? : :
Beauty Park. : :
Beauty Park is in New York at this moment. : :
Beauty Park's number is in Beauty Parks's phone?
She can't be Beauty Park. : :
You're saying I'm not Beauty Park. : :
Yeah.
But Kangnam was definitely a man.
During the time he disappeared ...
... he could easily have begun pretending to be a woman.
You've watched too many movies.
No. I'm just writing a story right now.
Why did Beauty Park save her own number?
And why is that the only international number?
That's strange
If I killed her, how did I do it?
There were people in the waiting room. Think about it.
In any case, she was really devoted to her brother ...
... and he kept giving her financial support as well ...
... so she really wanted to win this time, like it said in her diary.
I can be recognized if I come 1st!!!
I had to win because I got money from my little brother ...
... after we had grown up poor without our parents.
I wasn't close to Hyeri either because she outcasted me ...
... so I asked Fatty for anything I could use against her.
We were competitors.
That doesn't change the fact that Beauty Park was living for her little brother.
Then tell me how I killed her. That needs to be established.
If you look in Beauty Park's wallet, every card is under her brother's name.
The cards in her wallet?
A credit card under Park Kangnam's name
Beauty Park ... Park Kangnam
Every card is under her brother's name.
Bingo!
Okay!
I solved the puzzle
Hyeri knew ...
... that you're not Beauty Park.
Beauty Park isn't Beauty Park?
You're Kangnam and she knew you weren't Beauty Park.
Park Kangnam?
She knew since you were classmates.
Whoa Whoa
Judge Jang said Beauty Park is actually Kangnam.
I almost believed him for a moment.
But I think that's ridiculous.
How am I Kangnam?
In my opinion you're Kangnam.
Frustrated
This is driving me crazy.
Let's not make wild guesses without evidence.
Give me evidence that I'm a man.
You're saying I lifted her into the cabin in this dress?
You have the strength of a man.
This is really driving me crazy.
He was so confident that I almost believed it myself.
That's really creative.
Try piercing a few things together.
Kangnam disappeared for a long time.
The amount of money Kangnam had would be enough for a sex change operation.
And the credit cards were in Kangnam's name.
I don't think I would give someone money by giving them my card.
I would have put the money in her account.
I had no money for several years so I have bad credit.
.....Confused
That's why Kangnam deposited money under his name and told me to use it to be happy.
He told me to live my life and left.
There's a mole in this photo.
Kangnam's mole ...
... Beauty's mole
That mole was so defined ...
... that even after a sex change operation ...
There's no mole on Beauty's graduation photo
Sigh
What is this?
Think about who's really lying if I'm telling the truth.
Mental breakdown
That's all I say. Really, think about it.
Who do you think is lying?
Naturally I suspect one of these two.
Who? Me and him?
It's obvious that a strong man killed her.
It's not me
It's true that you would need a man's strength as Beauty says.
You would have to lift a big fire extinguisher or bag.
She was hit with a big object.
Even if we can't find any more physical clues at the scene, ...
I think Hyeri definitely knew about this.
That she was Kangnam?
Yeah.
We just need proof of that.
Whether it's a text or something else.
Half in doubt
We've heard a few theories so far, but I'll give you a last chance to investigate before voting.
I started out upbeat about getting in Miss Korea’s clothes, ...
... but now I've had all the energy sucked out of me.
I'll find it.
What will they decide at the final crossroad?
Yeah, this place ...
I'll definitely find something.
Vote based on clues
Wow. Did she really ... ? : :
A three minutes search before voting
Did she really get a sex change? : :
Okay. : :
When you read Beauty Park's application and diary, .... :
... she says she has to win for her little brother. :
She's really determined. : :
On the day of the crime, ... : :
... she heard Director Oh and Park Hyeri fighting ... : :
And found out that Judge Jang was helping Park Hyeri. : :
So she knew Judge was Hyeri's sponsor. : :
That made her desperate. : :
This time she needed to win no matter what. : :
No matter how much I think about it. : :
I think it's you. : :
Judge Jang or Reporter Hong? : :
I tried to put myself in each person's shoes. : :
What would this person do if they were the criminal? :
When I tried to form a story for everyone, ... : :
... Reporter Hong's was the only story without any holes. : :
Reporter Hong is the criminal. : :
Conflicted
Oh really. : :
Everyone seems to be the criminal. : :
But Reporter discovered her and didn't report it. : :
Instead he wrote an article in advance ... : :
... and there was a congratulatory message. : :
Not until after that did he report the murder. : :
That means Reporter is the likeliest suspect. : :
He could break the story. : :
A never ending struggle
2 minutes later ...
Swan Ha struggles to make a decision : :
This is driving me crazy. : :
I'm so conflicted. : :
This is really driving me crazy. : :
Looking at the scene, there was an altercation ... : :
... and she was strangled ... : :
... so it was someone who could overwhelm her with strength. :
That's why I suspected Reporter Hong ... : :
Because he said he discovered her at 7:10 PM, ... : :
... but he published an article at 7:04 PM. : :
Wait ... : :
But we found insulin earlier. : :
Diabetes? Did she have diabetes? : :
So who is it?
Detective Jang's deductive time
Everything points to Beauty Park, ... : :
... but what if it's not her? : :
Did Reporter do it because he's a psycho pervert? : :
Then there's Swan Ha who's an even bigger psycho. : :
Judge Jang ... : :
Would she have been an obstacle to his marriage? :
Director Oh ... : :
Would a woman who didn't do anything when she was cheated on ... :
... kill someone? : :
Great confusion
Final voting complete
Crime scene 2's third case.
The result of the deduction game ...
... to solve the Beauty Pageant murder will be revealed.
Who received the most votes?
I will reveal the results.
You failed both times before.
Really?
Yea.
We haven't got it right any time so far.
We lost completely?
It was everyone.
Did everyone get it wrong?
I think we're ruined today too.
I will announce the people who were ruled out.
The players who received 0 votes are ...
Director Oh, Judge Jang and Swan Ha.
You have been ruled out as suspects.
Relieved?.....
I thought Judge Jang was suspicious.
My predictions are falling into place.
I hope ma preductions Ar rite today.
Bmbieb apiemfmz aspefj dbui em?
My pronunciation will get better if we get it right today.
I gave up today so I have nothing more to say.
Just know that we are ruined.
Out of Reporter Hong and Beauty Park, the final suspect is ...
Swan struggled for a long time
I think the theory that Kangnam is acting as Beauty Park ...
... is right.
What if Park Kangnam didn't go overseas ...
... and it was actually Beauty Park who did?
You're under arrest.
I've caught you.
Convinced
... is Beauty Park with 5 votes.
A clean sweep.
Sigh
I knew this would happen.
I gave you 2 votes.
I never gave you 2 votes.
Jailer Jang ...
It just need to be someone other than Swan Ha.
As long as it's not Swan, it has to be Beauty.
This is hurting my pride.
This makes you feel so bad. You should change it to something looking more nice.
It's Miss Korea so shouldn't there at least be some flowers?
I won't lose today.
It's really her. It has to be. It is, isn't it?
Jinho, you ...
Swan Ha, Detective Jang and Reporter Hong ...
... please step forward.
Judge Jang, please step forward as well.
Ah, Director Oh.
What?
This is why you're no good.
Ex-husband's method acting
Why? I didn't vote for her.
This is really a Fools Scene.
If Beauty Park is the criminal, ...
Swan, Reporter and Judge will each get $1,000. : :
Detective Jang will receive $2,000. : :
Suddenly I want to be wrong. : :
If Beauty Park isn't the criminal, the criminal will take all of the $5,000. :
Really? : :
Deduction game, Crime Scene 2's third case. : :
Beauty Park was voted to be the murderer. : :
Was she the criminal who killed Park Hyeri? : :
As long as it's not you. : :
Is it really not you? : :
It isn't me. : :
Beauty Park you are ... : :
Beauty Park you are ...
Does Judge Jang know something?
A moment ago
Okay.
I found glass shards with a different texture at the scene.
First I thought it was from Swan Ha because it had the same color as the bottle of her drinks ...
... but it was a thinner and lighter material.
Why does this person have diabetes?
It seemed like a really important clue in this case, but ...
... I couldn't figure out what the insulin was for.
It wasn't mentioned anywhere.
But then ...
During the last 3 minutes
Empties the insulin bottle
Depo-Estradiol
This isn't insulin.
I think the victim held this bottle and said ...
... "This isn't insulin. It's your hormone medicine"...
... while showing it to Beauty.
Then they had a scuffle and it dropped.
Kangnam.
Where have you been?
Are his deductions correct?
Beauty Park you are ...
... the criminal.
We're right!
... the criminal.
We were right!
First successful arrest!
I finally ...
Do you remember ... ?
It's not that person though. I think he's just low on money.
It's Artist Hong.
Dealer Jang ...
I kept saying it was Artist Hong. I have to do better next time.
Painful memories of the first vote
Next episode? Going to prison
Worker Kim.
I want to catch the criminal
I hope I'm right.
A sex change?
Does insulin has anything to do with sex changes?
I'll catch you
You are the criminal.
Dreams come true
Touching scenes
You despicable person.
If our deductions were correct, ...
... the real criminal would be Park Kangnam.
Yes. It's Park Kangnam.
How could you ...
She's a really good actor.
That's right.
She got angry at me earlier.
People shouldn't act like that.
So what should I have done?
Should I have confessed and said "Congratulations"?
Oh my. What to do?
Are you Park Kangnam?
I'm a man.
Swan, Reporter and Judge will each receive $1,000.
Detective will get $2,000.
Oh, Detective Jang.
He's getting too much money.
The decisive clue you missed ...
Why are you happy after missing clues?
Was Park Hyeri's phone.
Her phone? I searched it so hard.
Park Hyeri's phone?
I couldn't find anything.
I looked at everything.
I didn't check this.
I looked at it at the end.
I did that.
Recent searches?
On the search portal
It pops up if you search for something.
Hyeri's recent searches
Depo-Estradiol Beauty Pageant Goryung pharmacy
Depo-Estradiol
When searched ...
: : Depo-Estradiol: .......
A female hormone used to treat estrogen deficiency. Administered to sex change patients ...........
It's a hormone drug.
: ....... Deducted accurately
Estetete tipo?
She doesn't have diabetes. It wasn't insulin.
No wonder.
That's why I asked ...
Good for you.
Good job, for asking.
"Does insulin have anything to do with sex changes?"
I asked that.
It was not insulin.
It was something else.
Did I talk needlessly?
Yes, no wonder. There was something there.
I think it would be best not to talk.
Swan, I think it's better for you to stay quiet.
Got it right away ^^
Nice.
Beauty Pageant Murder The whole story
Beauty Park and Kangnam were fraternal twins.
Park Kangnam gradually came to believe he was a woman trapped in a man's body.
He longed to become a woman, but ...
... he lived a hard life after losing his parents.
He couldn't even dream of getting a sex change.
He helped train women for beauty pageants ...
... as assistant at N:o One Beauty Salon.
And his desire to become a woman grew.
Kangnam.
One day Director Oh's husband Judge Jang ...
... offered him $200,000 to frame Director Oh for adultery.
I'll give you $200,000.
At the prospect of getting money for a sex change ...
... and allowing his sister Beauty to study abroad ...
... he accepted Judge Jang's offer.
He framed Director Oh for adultery ...
... and disappeared after receiving $200,000.
After a sex change and plastic surgery, ...
... he was reborn as a woman with his sister's face.
2 years later.
The female Kangnam met Director Oh by chance.
Have you ever thought of entering a beauty pageant?
She didn't recognize Kangnam ...
... and recommended her to enter a beauty pageant.
Kangnam wanted to be recognized as a true woman by others ...
... and decided to enter the pageant.
Kangnam who still was legally male ...
... borrowed the sister's identity to enter the pageant.
Kangnam became Miss Gyeonggi and entered the finals.
There Kangnam met his sister's classmate ...
... Miss Seoul Park Hyeri.
I'm Park Hyeri from Joongang Girl's High.
Hey Hyeri.
Hyeri became suspicious when she was greeted awkwardly.
To avoid revealing her secret, ...
... Kangnam asked her sister for the graduation album ...
... along with notes to study.
The pageant date arrived. Hyeri and Beauty were favorites.
Then Kangnam witnessed Director Oh and Hyeri arguing in the corridor.
She calmed Director and walked away.
Hyeri took this chance to look in Kangnam's room ...
... for anything suspicious about her rival.
Hyeri found a graduation album with data on her ...
... and a box with suspicious medicines and syringes.
She searched for "Depo-Estradiol" which was written on an empty medicine bottle ...
... and found out that it was a female hormone ...
... taken periodically by transgender people.
After learning the incredible secret, she immediately headed backstage.
When she ran into Beauty in the corridor ...
... she held out the bottle and said she would reveal the secret.
Hyeri then entered the storage room with her phone.
Kangnam was afraid her secret would be revealed ...
... and followed Hyeri in.
She struck Hyeri's arm to take her phone away ...
... causing it to fall on the ground.
Reporter Hong's business card also fell
As Park Hyeri stormed off, Kangnam became enraged.
She hit her with a fire extinguisher to knock her out and ...
... strangled Hyeri with her pageant sash.
Then Kangnam hid the body in a rush to get on stage.
After lifting the body and stuffing it in a cabinet ...
... she covered the blood on the ground with a bag ...
... and smashed a vase to hide the broken shards of her medicine bottle.
Then she flushed the part with the label down the toilet.
She changed to her dress in the waiting room and stepped onto the beauty pageant stage ...
... while hoping her secret would remain safe.
I should have believed my husband even after our divorce.
I should have listened to him.
You did well.
It was a really difficult case.
What are you clapping for?
I figured it out earlier.
She rolled her dress up to here after I asked and I thought "Oh, it's Kangnam".
You! Hey, open this!
Urge to break out
Crime Scene's first transgender criminal So she was a man. I didn't believe that.
That was fun.
Well done everyone.
It was difficult.
Deduction queen with no excuses
I'll try playing a beauty, Dongmin.
The role she fought hard for
I'll just play the beauty this once.
Alright beauty.
She was happy
I want to be the reporter.
Why did I pick the beauty?
While everyone else is cheerful
Unnie, are you going to leave like that?
You despicable person.
I still feel a little bad about her being in here.
What are you doing? I'm Miss Korea.
No. No. No.
I mean, I'm Miss Gyeonggi.
What are you saying to a real Miss Korea?
33rd Miss Korea .......
I shouldn't have chosen this role.
I'll only pick roles that suit me from now on.
Today's lesson
I think today's criminal was really difficult.
Do you know how hard it was for me to play?
You're all dead next week.
Should we pick now?
We have to pick the detective first.
Hani and Jinho are left.
Who should do it?
They are all old men.
Since there's a boyfriend, the victim must be a woman again.
That's right.
Am I a man again?
Male role specialist?
I'm so sick of this.
I'll try being the detective.
Hani?
No, I want to.
Why?
Why? Let Hani be the detective.
Hani is always wearing weird things here!
Do you know how much my head hurts?
Alright.
Be a pretty detective next week.
Let Hani wear a trench coat, Jinho.
I will reveal the guest for the fourth case.
It's a guy again?
Yes.
Who is it?
Is it two people?
Is it an idol?
Good day.
Should we greet them first?
1, 2, 3. We are one. Hello. We are EXO.
I'll be joining Crime Scene 2 next week.
I'm EXO's brain Chen.
Ah, that's a joke.
We're filming this on April Fool's Day so he was joking.
I'm EXO's leader Suho who will be joining next week.
It's me. It was really me.
He already looks ...
Hey. I'm Crime Scene 2's real third guest, EXO's Xiumin.
Is it Xiumin?
Really?
I'm a Xiumin fan.
There were photos of Xiumin on the wardrobe earlier.
Really?
Detective?
Aren't I dressed like a detective today?
Only you.
I want to be detective.
Xiumin would be a popular singer.
Xiumin is a popular singer.
Childhood friend suits him too because he looks young.
Something that would suit him out of these is ...
I'll chose popular singer.
I'm a singer so I think it will be easy to play.
Finally ...
It would be funny if he dropped it now.
Can't we see?
I think we might see it like this.
He has a strange expression.
This should be fun.
I think he's the criminal.
Instead of a singer on stage, I'll appear as a popular singer of Crime Scene.
Please look forward to it.
Awesome!
That's amazing.
It's someone my age.
What a riot.
It's okay if I'm accused of being the criminal again next week.
You're a man though.
You have to draw a beard on your face.
Give me some male hormones or something.
You have an excess already.
Which one would be less manly?
Popular singer is out.
Hand them out detective.
Okay.
Don't give me the businessman.
Jang Jin can be the 2nd generation friend.
Jinho's pronunciation would suit that better.
Yes. His pronunciation is already bad.
Oppa can be the boyfriend.
I'm the boyfriend?
The boyfriend is usually the killer.
Businessman ...
Yaaa !!!
I told you not to give me the businessman.
Childhood friend?
Excited .......
I'll have a look.
The boyfriend can go first.
There's a high chance it's the boyfriend.
He's the likeliest suspect.
I can't tell by looking anymore.
Everyone's poker face are formidable now.
I'm Detective Ha.
I think this case is different to the cases so far.
There's a heart.
This woman was loved by 5 men.
They're all blinded by love.
He could have committed a murder.
I loved and waited the longest.
Where is my girl and who is she with?
That's my expression of love.
I'm sorry for hitting on her when she had a girlfriend.
Is love a crime?
It was so difficult that I received therapy.
She'd need something to step on of it was suicide, ...
... but there was no chair.
This is definitely homicide, but there's no wound.
This is a mystery to me.
I found a piece of a cigar.
Why did they have a cigar party here?
It's so confusing I'm going mad.
You've been avoiding my eyes since I said that.
The drama ended when they left.